1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ മമ്മി, ഡാഡി, എന്നെ നോക്കൂ ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി, എനിക്ക് ബിരുദം ലഭിച്ചു ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഇതിനെ ബിഗ് ഡി ♪</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി, എനിക്ക് വലിയ ഡി ലഭിച്ചു ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ എനിക്ക് വലിയ ഡി ♪</i> ലഭിച്ചു

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ എനിക്ക് വലിയ ഡി ലഭിച്ചു ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ എനിക്ക് വലിയ ഡി ലഭിച്ചു ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി, എനിക്ക് വലിയ ഡി ♪</i> ലഭിച്ചു

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മഫിൻ വെണ്ണ പുരട്ടിയതാണോ? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ ഞങ്ങൾ അസൈൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മഫിൻ വെണ്ണ വെണ്ണാൻ ആരെങ്കിലും? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ ക്ഷമിക്കണം ♪
- ♪ എന്ത്? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ ചൈസ് ലോഞ്ചിൽ
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇരുന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരശ്ചീനമായിരിക്കണം ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ ചൈസ് ലോഞ്ചിൽ
ചൈസ് ലോഞ്ചിൽ ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ ചൈസ് ലോഞ്ചിൽ
ദിവസം മുഴുവൻ, ചൈസ് ലോഞ്ചിൽ ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ ചൈസ് ലോഞ്ചിൽ
ചൈസ് ലോഞ്ചിൽ... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
ഒപ്പം ഈ വർഷത്തെ വിജയിയും
മികച്ച ഹാലോവീൻ വസ്ത്രം ഇതാണ്:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
മിസ് ബുർക്ക ടിനി!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
-  ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ ക്ഷമിക്കണം? ♪
- ♪ എന്ത്? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ, മുൻ നിരയിൽ ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിന് പുറകിലേക്ക് വരികയാണോ
ഷോ കഴിഞ്ഞ്? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ കാരണം എനിക്ക് ഒരു ചൈസ് ലോംഗ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ ഒപ്പം ഒരു പായ്ക്ക് ചൂടുള്ള ബിയറും
നമുക്ക് ♪</i>ഉപയോഗിക്കാം

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
നല്ല കാലുകൾ.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
നല്ല സാംസ്കാരിക വ്യാഖ്യാനം.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് ഡ്രാഗ് ക്വീൻസ് ഇഷ്ടമാണ്.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
അല്ല, ഞാനൊരു നടനാണ്.
ഞാൻ ബെലാസ്കോയിൽ ഹെഡ്വിഗ് കളിക്കുകയാണ്.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
ഞാൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ കാര്യത്തിൽ--

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
ശ്ശ്. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- ഓ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം, അത് സെക്സിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
ക്ഷമിക്കണം.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- ഓ. ഓ. നീ എന്നെ നഖം കൊണ്ട് ചൊറിഞ്ഞു.
- ക്ഷമിക്കണം.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- അത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- ശരി.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- നിങ്ങൾ ഒരു കൈകൊണ്ട് അത് ചെയ്തു.
- എനിക്ക് ധാരാളം പരിശീലനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
വ്യക്തമായും എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംസ്കാരത്തോടെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
ഉപയോഗിച്ച രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്
പരസ്പരം ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കാൻ.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>ഏതു മഹത്തായ പ്രണയത്തെയും പോലെ,
അത് കയ്പേറിയ വിവാഹമോചനത്തിൽ അവസാനിച്ചു.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>ഇറാൻ പ്രതിസന്ധി...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>എൻ്റെ രണ്ട് സംസ്‌കാരങ്ങളും വെറുക്കുന്നതല്ല
പരസ്പരം, അവർ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ കുട്ടിയെപ്പോലെ,
ഞാൻ നടുവിൽ ആയിരുന്നു,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
ഇരുവശത്തുനിന്നും അതിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിനാൽ എനിക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇറാനിയൻ സൈന്യത്തിലേക്ക്.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>അതിനാൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഏക കുട്ടി ഞാനായിരുന്നു
ആർക്കൊക്കെ യാത്ര ചെയ്യാം</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>ഈ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>ഈ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും
പരസ്പരം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>ഇറാനും അമേരിക്കയും.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>ഞാൻ ഒരിടത്തും യോജിക്കുന്നില്ല.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>അമേരിക്കയിൽ വളരെ ഇറാനിയൻ,
ഇറാനിൽ വളരെ അമേരിക്കൻ.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതം.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>വ്യക്തമായി, ഈ ന്യൂറോസിസ് എന്നെ നയിച്ചു
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ. സൗജന്യ ചികിത്സ.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>എഴുത്തുകാരും ന്യൂറോസിസും,
അതിനേക്കാൾ ന്യൂയോർക്ക് എന്താണ്?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ വളർന്നുവരുന്ന കുട്ടിയായി,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ അമേരിക്കൻ കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
കുടുംബ ഛായാചിത്രവും എല്ലാം സിയേഴ്സ്.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആദിരൂപങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഡിസ്കോ രാജാവ്, കുഴപ്പക്കാരൻ,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK ജൂനിയർ മൈനസ് വിമാനാപകടം,
ബുദ്ധിമാനായ, ഭാവിയിലെ ഹാർവാർഡ് ഗ്രേഡ്,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>ഗോത്ത്, ഹിപ്പി,
ഗ്രീസർ, മെട്രോസെക്ഷ്വൽ,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>ഞാനും, പുറത്തുള്ള ആളും.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- ലീല.
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അമേരിക്കക്കാർ അത് അങ്ങനെ കണ്ടില്ല.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- നിങ്ങൾ തീവ്രവാദി മണക്കുന്നു!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>അതേസമയം ഇറാനിൽ...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
സാമ്രാജ്യത്വ ഗന്ധമുള്ള നീ!
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>ഒപ്പം ലിഫ്റ്റോഫ്.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
അമേരിക്കയിൽ ഞാൻ പഠിച്ചു
ശാസ്ത്രത്തിൽ എങ്ങനെ എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാം.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
ഇറാനിൽ ഞാൻ പഠിച്ചു
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ എങ്ങനെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കും.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
എളിമ സൗന്ദര്യവും സ്വർഗ്ഗീയവുമാണ്.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>അതിജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഒരു നിയമത്തിലും എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>ശാസ്ത്രമല്ല, രാഷ്ട്രീയമല്ല.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
ലീലയോ?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
ഒരേയൊരു കാര്യം
കലയിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
വരൂ, വേഗം വരൂ.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
ലീല!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>എട്ട് ആൺകുട്ടികളുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ വളർന്നു,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>പുരുഷന്മാർക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>എന്നാലും, ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി
ഒരു കുടുംബത്തിൽ അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>രണ്ടും ആദ്യം വരിയിൽ എത്തുന്നതിന്
കള്ളക്കടത്തിനുവേണ്ടിയും.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>അങ്ങനെ ഇസ്ലാമിക വിപ്ലവത്തിന് ശേഷം,</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>ഇറാൻ സർക്കാർ
സ്വയം അകലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>അതിൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ, യു.എസ്. ഓഫ് എ.</i>യിൽ നിന്ന്

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ പണ്ട്
എല്ലാം അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
വിപ്ലവത്തിനു ശേഷം, പാശ്ചാത്യമായ എന്തും
നിഷിദ്ധമായിരുന്നു, എല്ലാ തിന്മകളുടെയും ഉറവിടം.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>അങ്ങനെ യുക്തിപരമായി, ഞാൻ കോവർകഴുതയായി
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ നന്മകൾക്കും.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- അവരുടെ ബാഗുകൾ തിരയുക.
- എന്താണ് നരകം?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>ഞാൻ മൈക്കൽ ജാക്‌സണെ കടത്തി,
രാജകുമാരനും സിണ്ടി ലോപ്പറും</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരിയായി കളിക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>ബാഗേജ് നിയന്ത്രണത്തിൽ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുവെച്ചാൽ,
അവർ ശരീരം മുഴുവനായി പരിശോധിക്കും</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>ഞാനും തകർക്കപ്പെടും.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
ശരീരാന്വേഷണത്തിനായി അവരെ കൊണ്ടുപോകുക.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
ലീല! എന്തിനാ നീ ഇത്രയധികം പിണങ്ങുന്നത്?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പെൺകുട്ടി?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
എനിക്ക് ശരിക്കും വല്ലാത്ത ചുണങ്ങുണ്ട്.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
എന്ത്?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
അതെ!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു
ആ അമ്മ-മകൾ ഇറാനിലേക്കുള്ള യാത്രകൾ.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
<i>- ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അമേരിക്കയെ പേർഷ്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
വിജയം!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ ഞാൻ രാവിലെ വെളിച്ചത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു,
"എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശരിയായി ജീവിക്കാൻ പോകുന്നത്?" ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ ഓ, അമ്മേ
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ പിന്നെ പെൺകുട്ടികൾ, അവർ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ ഓ, പെൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
- ♪ പെൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ പെൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
ഷിറ്റ്.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>ഓടുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി, ശരി, ശരി.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- നിലവിളിക്കരുത്.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>ഇത് ഇതുപോലെ പോകുന്നു.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുട്ടിയെ അറിയാമോ?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- ലീല?
-  ഊമ്പി.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- അവൾ ഗൊറില്ല മാസ്ക് ഇട്ടു.
-  ഇത് നിങ്ങളാണോ?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
എലീന. ഹായ്, സുഖമാണോ?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് തവണ വിളിച്ചിരിക്കാം.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 54 മിസ്ഡ് കോളുകൾ ഉണ്ട്.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് തവണയിലധികം.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
ലീല.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
അത് വേണം എന്ന് മാത്രം
മറ്റൊരു ഷോട്ട് നൽകുക. ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
നിനക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ലഗേജ് ഉണ്ട്.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
അയ്യോ.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
നീ പഠിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ നേരിടാം.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്ക്.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- ശരിക്കും, എലീന? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി, എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം അനുവദിക്കൂ.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം അറിയാം
സ്വവർഗ്ഗ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്? ഗേ വിവാഹമോചനം.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
ഫക്ക്.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
ഷിറിൻ, പ്രിയേ.
നിങ്ങളുടെ മകളുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
ശരി.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- ഉണരുക! ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
-  എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഹൃദയം ലഭിക്കുന്നു.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
നമുക്കത് സാധിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ വിധിയല്ല.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഹൃദയം ലഭിക്കുന്നു.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
ഭ്രാന്തമായ ട്രാഫിക്!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- ലീല എവിടെ?
- നിനക്ക് ലീലയെ അറിയാം. ദൈവത്തിനറിയാം.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
ഓ, ഹായ്, നമ്മുടെ അച്ഛന് ഉണ്ടാകും
ഉടൻ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
അലി റെസ ജംഷിദ്പൂർ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>ഭ്രാന്തൻ, എൻ്റെ അച്ഛന് ഹൃദയം ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i> ചുമക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരാളുടെ ഹൃദയം,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>എന്നാൽ ശരിക്കും അറിയില്ല
അവരെ കുറിച്ച് എന്തും.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
ഹായ്, അമ്മേ.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>ലീല, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>ഞങ്ങൾ കാറിലാണ്,
മാമൻജൂൺ നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>അവൾ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും കൂടെ താമസിക്കില്ല.</i>
- അച്ഛന് സുഖമാണോ?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>ഹേയ്, മണ്ടൻ, ഇതൊരു കാറാണ്,
കഴുതയല്ല. അത് നീക്കുക!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- ഹലോ?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
എന്തിനാണ് ഇത്ര തിരക്ക്? വരൂ, പോകൂ!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
നേരം വൈകുകയാണ്.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
യാ ഇമാം സമാൻ! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
അവൻ വന്നു!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
ശരി.
ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് കഥ നിർത്തേണ്ടത്.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
അതിനാൽ ഷിയാ മുസ്ലീങ്ങൾ ശരിക്കും
ഈ മാജിക് റിയലിസ്റ്റ് കാര്യത്തിലേക്ക്.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ, എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ആരാണ് ദിവസം രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നത്.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
അവൻ്റെ പേര് ഇമാം സമാൻ.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>അവൻ ഈ അത്ഭുതകരമായ വിശുദ്ധനാണ്.
ഏതാനും നൂറു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം അപ്രത്യക്ഷനായി.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി
ഒരു ദിവസം നേർത്ത വായുവിൽ. അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി അവൻ്റെ പേര് പറയുന്നു
ആവശ്യമുള്ള സമയങ്ങളിൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
കൂടാതെ മനുഷ്യരൂപത്തിലോ മൃഗരൂപത്തിലോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്, അല്ലേ?
ശരി, ഞാനും ഒരു തരത്തിലാണ്.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നതിന് അടുത്തിരിക്കുന്നു,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>തീർച്ചയായും അവൾ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
വലിയ ആളിൽ നിന്ന്.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>അവൾ പഴയ ലോകമാണ്, ഞാൻ പുതിയ ലോകമാണ്. ഇതാണ്
എൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ചുരുക്കത്തിൽ.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
ഇമാം സമാൻ ഇന്ന് രാത്രി സുന്ദരനാണ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
അവൻ തൻ്റെ മാജിക് ചെയ്യുന്നു.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിത്വമുണ്ടാകും,
ഇതിന് പിന്നാലെ പേർഷ്യൻ ഫാൻസ് ക്ലബ്.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- ഉടനടിയുള്ള കുടുംബം, ദയവായി.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
ഇവരെല്ലാം എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ പോലും അല്ല.
അവർ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
സാധാരണയായി ശക്തരായ പൂച്ചക്കുട്ടികൾ
ദുർബലമായവ ഭക്ഷിക്കുക.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
ഞങ്ങൾ നരഭോജികളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
അമ്മ, ഡോ. ബാലെസ്ത്രി ആണ്
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
പക്ഷേ, അച്ഛാ, അത് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഹൃദയത്തിനായി.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
ഞങ്ങൾ ബി ലിസ്റ്റിലാണ്.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
എന്നാൽ രണ്ടാംനിരക്കിലുള്ള ഹൃദയമാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
നിങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും പോയിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം ആശുപത്രിയിൽ

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷം കൂടി നൽകണം.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
അഞ്ച്, നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
നായ വർഷങ്ങളിൽ ഇത് 35 വർഷം പോലെയാണ്.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
ഞാനൊരു പട്ടിയാണെന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
ശിവാസ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി ശക്തനാകുക.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
അച്ഛാ, നിൻ്റെ ചരിത്രത്തോടൊപ്പം

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
ഈ നടപടിക്രമം എട്ട് മണിക്കൂർ എടുത്തേക്കാം
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
ഏത് പ്രായത്തിലുമുള്ള ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ധാരാളം.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
എനിക്ക് ധാരാളം രോഗികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
എങ്കിലും ഇതൊരു പരീക്ഷണ പരിപാടിയാണ്.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
വാഹിദിനെ കണ്ടെത്തുക.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
ഷിറ്റ്. വാഹിദ്.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, അച്ഛാ.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
പിന്നെ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും കാണണം.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
വാഹിദും ലീലയും.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
ഓ, എനിക്ക് പേർഷ്യൻ സോപ്പ് ഓപ്പറകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
പോപ്‌കോൺ എവിടെ?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
മാമൻജൂൺ.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
- നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണ്ട.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
അവൾക്ക് അവിടെ വേണ്ടാത്തത് എന്നെയാണ്.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
എൻ്റെ അമ്മ ഹൃദയമില്ലാത്തവളാണ്.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്നെന്നേക്കുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
അമ്മയെ മനസ്സിലാക്കണമെങ്കിൽ
അവളെ കുറിച്ച് എഴുതുക.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- എം.എം.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ തയ്യാറാണോ?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
നന്നായി, നന്ദി, അമ്മേ.
ഓ, നിങ്ങൾ എലീനയെ ഓർക്കുന്നു.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
അതെ.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
ഹായ്, അച്ഛാ.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- ഓ, എലീന.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ബാക്ക്ഗാമൺ കളിക്കാറുണ്ടോ?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
അതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമാണോ?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
5 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ കളിച്ചിട്ടില്ല.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
ഇന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
തീർച്ചയായും.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
അപ്പൂപ്പൻ്റെ ചരമ വാർഷികമാണ്.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു--
- ഞാൻ വായിച്ചു, ഉം...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
എലീന തൻ്റെ കവിതകളിൽ ചിലത് ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
ഇന്ന് അവൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കും.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
അദ്ദേഹം ഒരു കവിയായിരുന്നു.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
അവൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടില്ല
അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
- അമ്മേ, നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
എല്ലാ ആളുകളിലും,
ഞാൻ സത്യമായി ജീവിക്കണമെന്ന് മുത്തച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
നിങ്ങളുടെ സത്യം?
നിൻ്റെ സത്യം നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
അച്ഛനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
ഞാൻ അപ്പൂപ്പനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് കരുതി
അവൻ്റെ വാർഷികത്തിൽ.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
നീ ഒരു ഭീരുവാണ് അമ്മേ.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
അച്ഛൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
എന്നെ വേണ്ടാത്തത് അവരല്ല
ഞാൻ ആകാൻ, അത് നീയാണ്.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
നീ എന്നും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
ധാർഷ്ട്യമുള്ള, സ്വാർത്ഥ...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
ഒരു നിയമവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
ഞാൻ നിയമങ്ങളൊന്നും ലംഘിക്കുന്നില്ല.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളും എലീനയും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിയമങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ജീവിക്കുക.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>എൻ്റെ അമ്മ വളരെ ക്രൂരയായിരിക്കാം.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>അവൾക്ക് ഇടമില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കായി.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
ഡങ്കൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആകുന്നതിന് മുമ്പ്,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
ഡങ്കനെക്കാൾ മോശമായി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരുമിച്ചില്ല.
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, അവനെ വിട്ടേക്കുക.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
അത് മറക്കുക. പുതിയ ഒരാളുമായി ആസ്വദിക്കൂ.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
വെറുതെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
എന്നാൽ വേണമെങ്കിൽ, അത് പിൻവാതിലിൽ വയ്ക്കുക,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കന്യകയായി തുടരുക.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
ഞാൻ മുത്തച്ഛനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ശരി, മുത്തശ്ശി, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുറിയിൽ പരസ്പരം?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
വിഷയം മാറ്റാമോ?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
കേടായി! നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
അവളെപ്പോലെ നിങ്ങളും അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അമേരിക്കയിൽ വന്നത്?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
തീർച്ചയായും. അത് 1967 ആയിരുന്നു...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>യുഎസിൽ ഒരു കുറവുണ്ടായിരുന്നു
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധം</i>കാരണം ഡോക്ടർമാരുടെ

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>അതിനാൽ അവർ ഇറാനിൽ നിന്ന് ഡോക്ടർമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
അമേരിക്കയുടെ ആന്തരിക നഗരങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ തൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് ആരംഭിച്ചു.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>ഞങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>എൻ്റെ അച്ഛന് പൂർത്തിയാക്കാൻ
അവൻ്റെ ഇൻ്റേണൽ മെഡിസിൻ സ്പെഷ്യാലിറ്റി.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>പിന്നെ അഞ്ച് വർഷം 15 ആയി.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
ഓ! അമ്മേ, അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>പിന്നെ വിപ്ലവം ഉണ്ടായി...
തുടർന്ന് യുദ്ധം.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയില്ല.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>ഇല്ല, ലീല. അത് ഒരു പതിപ്പ് മാത്രമാണ്.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>മാമൻജൂൺ,
സത്യത്തിൻ്റെ മറ്റ് പതിപ്പുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>ഒരു അഴിമതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>ഒരു അഴിമതി!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
അമ്മ ഒരിക്കലും ഒരു അഴിമതി പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
മാമൻജൂൺ?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
മാമൻജൂൺ?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
മാമൻജൂൺ?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>എന്തായിരിക്കാം അഴിമതി?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
അതിലും സൂക്ഷ്മത, ഇതിലും മികച്ചത്.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണമെങ്കിൽ
<i>ഘോർമേ സബ്ജി</i> എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ പഠിക്കണം.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>എൻ്റെ അമ്മ ഒരു പ്രഹേളികയായിരുന്നു.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>എല്ലാം കൊണ്ടും അവൾ അവളുടെ കാർഡുകൾ മുറുകെ പിടിച്ചു,
എന്നോടുള്ള അവളുടെ വിമർശനം ഒഴികെ.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
കൂടുതൽ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- നിങ്ങളുടെ വിരൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, ലീല.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
അമേരിക്കക്കാർ കൃത്യസമയത്താണ്?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കൃത്യസമയത്ത്?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ പോലുമില്ല.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
ലീല, ചോറ് നോക്കൂ,
ഞാൻ ഒരുങ്ങണം.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
ശരി, എല്ലാവരും, വൃത്തിയാക്കൽ സമയം!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
ഉണരുക!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
വാഹിദ്, നിൻ്റെ കഴുതയെ സോഫയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
ലീല, ഷൂസ് എടുക്കൂ.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
സിൻഡ്രെല്ല, പിടിക്കുക.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
-  പുതുവത്സരാശംസകൾ!
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, അമ്മ.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>എൻ്റെ അമ്മയും മാസ്റ്റർ മൾട്ടിടാസ്കറായിരുന്നു.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>ഒരു വലിയ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുക, വീട് വൃത്തിയാക്കുക,
കൂടാതെ അനായാസമായി ഒരു പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാകൂ.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
ഒരു സംവിധായകനാകാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
എന്ത് ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രമാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
നോക്കൂ. എനിക്ക് ഒരുപാട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
പണം എടുത്താൽ മതി.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയരുത്.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നത് അവൻ്റെ കാര്യമല്ല.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
പേർഷ്യൻ പുതുവത്സരാശംസകൾ!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നത്?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന് പകരം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണോ?
പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
പക്ഷേ വാഹിദ് പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു അമ്മ.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>ഇത് അതിശയകരമാണ്
ഒരു നല്ല രാത്രി ഉറക്കത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>മുൻ രാത്രിയിലെ എല്ലാ ആശങ്കകളും മായ്‌ക്കുക.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>സുപ്രഭാതം, ന്യൂയോർക്ക്...</i>
- <i>കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ മായ്‌ക്കുക.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...ആ മഴയെല്ലാം പോയി, മുന്നിൽ സൂര്യപ്രകാശം...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
ഞങ്ങൾക്ക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് തീർന്നു.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
പാൻകേക്കുകൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- എനിക്ക് മറ്റൊരു കോക്ക് വേണം.
- ഈ മുട്ടകൾ വളരെ നല്ലതാണ്.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
എന്തെങ്കിലും സിറപ്പ് ഉണ്ടോ?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് നൽകാമോ?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>ഒരു ഫെഡറൽ ജൂറി
അംഗങ്ങൾ...</i>എന്നതിന് ഏഴുപേരെ ശിക്ഷിച്ചു

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
വാഹിദ്!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- നല്ല മുടി, ചേച്ചി.
- നന്ദി.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
വാഹിദ്.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...ഗവർണർ ക്യൂമോ ആഹ്വാനം ചെയ്തു
യുക്തിഹീനത</i> ഒഴിവാക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>പോരാട്ടത്തിൽ പരിഭ്രാന്തി...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
നിങ്ങളുടെ ഓംലെറ്റ് തയ്യാറാണ്.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകണം.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ,
തൻ്റെ പതിവ് ശനിയാഴ്ച റേഡിയോ വിലാസത്തിൽ,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>കോൺട്രാസ് പ്രൊമോട്ട് ചെയ്തു,
കൂടുതൽ...</i>ക്ക് വിളിച്ചു

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ വഹിദിനെ വേണ്ടത്ര സഹായിക്കുന്നില്ല.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
എനിക്ക് അവനെ പഠിക്കാൻ പറ്റില്ല.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
അതെങ്ങനെ?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ പുതിയ നേതാവ്,
മിഖായേൽ ഗോർബച്ചേവ്,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>ഒരു പുതിയ തുറന്നതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
അതിനെ ഗ്ലാസ്നോസ്റ്റ്,</i>എന്നു വിളിച്ചു

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>കൂടുതൽ പത്രസ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇരുമ്പ് തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>ടോക്സിക് ഷോക്ക് സിൻഡ്രോമിൻ്റെ കാരണത്തിലേക്കുള്ള സൂചനകൾ
കണ്ടെത്തി.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>ബോസ്റ്റണിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
അലി റെസ.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
അലി റെസ? അലി റെസ!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- അലി റെസ ജംഷിദ്പൂർ?
- അതെ.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
വീണ്ടെടുക്കാൻ
ഒരു ട്രിപ്പിൾ ബൈപാസിൽ നിന്ന് ഗുരുതരമാണ്.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ജീവിതശൈലിയിൽ മാറ്റം വരുത്തണം.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനെ പുകവലി നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
അയാൾക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
ഹൃദയത്തിനേറ്റ ക്ഷതം ഗുരുതരമായിരുന്നു.
സമ്മർദ്ദം ഒന്നുമില്ല.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
നടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും, പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
ശരി. ഞാൻ നിയമപഠനം ഉപേക്ഷിച്ച് ജോലി നേടും.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
- ഇല്ല.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു <i>ഹമാൽ.</i> ആകാൻ

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കും. ഞാൻ--

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>എൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിന് നോ എടുക്കുക.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
മുസ്ലീം സ്ത്രീകൾ എന്ന മെമ്മോ ആരും അവൾക്ക് നൽകിയില്ല
നിഷ്ക്രിയരായ നല്ല പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>ഒരു മലയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് മറികടക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
ഹലോ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ--

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
അതെ, എത്ര-- എത്ര ടൈപ്പിംഗ്?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ, ഓ,
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമ?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
ശരി. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി. നന്ദി.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>ബിൽ അൽപ്പം കുത്തനെയുള്ളതാണ്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
അദ്ദേഹം ഈ നാട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
20 വർഷം ഡോക്ടറായി.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മുഴുവൻ ബില്ലും അടയ്ക്കാൻ.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}ഹലോ, ഞാൻ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹം ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
ഇനി രണ്ടാഴ്ച്ച കൂടി അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
അവന് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് കുട്ടികളുണ്ട്.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>ശരി, ചിലർ പാപ്പരത്തം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>എന്നാൽ പാപ്പരായി--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
ഞങ്ങൾ ഇറാനിയൻ ആണ്. ഞങ്ങൾ പാപ്പരത്തം നടത്തുന്നില്ല.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
ഹലോ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
പാർട്ട് ടൈം ഓഫീസ് അസിസ്റ്റൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
എനിക്കിവിടെ കാണാം
അയാൾക്ക് സ്വന്തം ഓഫീസ് ഉണ്ടെന്ന്.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>ശരി. അങ്ങനെ?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
ശരി, ഓഫീസ് വിൽക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>പരാജയപ്പെടാത്തതിൽ അവൾ അഭിമാനിച്ചു.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>അവൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അവളുടെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>അതിനാൽ അത് അമേരിക്കയിലോ വിജയത്തിലോ ആയിരുന്നു.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- ആശുപത്രി ബിൽ അടയ്ക്കാൻ ഓഫീസ് വിൽക്കണോ?
- അതെ.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>ശാഠ്യത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരുന്നു എൻ്റെ അമ്മ.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>ഞാൻ പിന്നീട് പൂർണ്ണതയിലേക്ക് പോകേണ്ട ഒരു സ്വഭാവം.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
കെട്ടിടത്തിന് 200,000 വിലയുണ്ട്.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
40,000 രൂപയ്ക്കാണ് ഞാനത് വാങ്ങിയത്
അതിനാണ് ഞാൻ വിൽക്കുന്നത്.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
എം.എം. നന്നായി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, അലി റെസ.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
കെട്ടിടം വിലമതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നൽകിയതിൻ്റെ അഞ്ചിരട്ടി.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
നമുക്ക് ലോൺ എടുക്കാം.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
ഞങ്ങൾ വായ്പയൊന്നും എടുക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നും കടം വാങ്ങില്ല.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
അതിനൊരു വാക്കുണ്ട്.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
പലിശ.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
ഇത് ഇറാൻ അല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
നാം ജീവിക്കുന്നിടത്ത് ദൈവം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
ചെയ്യാൻ രണ്ട് ശരിയായ കാര്യങ്ങളില്ല.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
പിന്നെ നമ്മുടെ ഒമ്പത് മക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണോ?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ദൈവത്തിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
ദൈവം ഉദാരനാണ്.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>എൻ്റെ അമ്മ ഏകമനസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായി.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>പാത്ത് അവളുടെ തൊട്ടുമുമ്പിലായിരുന്നു.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>പിന്നെ എല്ലാം മാറി.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, ഓ,
ഒരു റിയൽറ്ററായി മാറുന്നു.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
ഹലോ, സ്വാഗതം...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, ഒരു റിയൽറ്ററായി ആരംഭിക്കുക ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>അതെ!</i>
- ശരി. നന്ദി.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു റിയൽറ്ററാകാം?
എനിക്ക് ഉടനെ പണം ഉണ്ടാക്കണം.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
നിങ്ങളുടെ ആവേശം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
നിങ്ങൾ എടുത്ത ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വമായ എട്ട് ആഴ്ച കോഴ്സ്,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങാം
ഏതെങ്കിലും റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസിയിൽ.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- ഓ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യകതകളുണ്ടോ?
- ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമ അല്ലെങ്കിൽ GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
എനിക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ
ഒരു റിയൽറ്ററെന്ന നിലയിൽ അനന്തമാണ്.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
ശരി. നന്ദി.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>അവൾ വഴി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ മൾട്ടിടാസ്കിംഗ് മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക് എടുത്തു.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>കൂടാതെ ഇതെല്ലാം Adderall ഇല്ലാതെ.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ GED പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
അടുത്ത എട്ട് ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ ആകും
എല്ലാ തിങ്കൾ, ബുധൻ, വെള്ളി

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
7 മുതൽ 10 വരെ.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലാസ് പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ നമ്മൾ റൈം ചെയ്യുന്ന രീതിയാണ് ചർച്ചാവിഷയം... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചു. ദൈവമേ, എനിക്ക് കണക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാമോ?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
അബ്ബാസ് എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്, അവനോട് ചോദിക്കൂ.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ നമ്മൾ റൈം ചെയ്യുന്ന രീതിയാണ് ചർച്ചാ വിഷയം
- ♪ നിങ്ങൾ നിർത്തരുത് ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ നമ്മൾ റൈം ചെയ്യുന്ന രീതിയാണ് ചർച്ചാ വിഷയം
- ♪ നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ ഡ്രം ശൈലിയിൽ നിന്ന് ഒരു പടി പിന്നിൽ ♪
- ♪ നിങ്ങൾ നിർത്തരുത് ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ ചർച്ചാവിഷയം... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
നിങ്ങളുടെ മോർട്ട്ഗേജിൽ $200,000 ശേഷിക്കുന്നു,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
എന്നാൽ നിങ്ങൾ $100,000 അടച്ചു.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
ഓ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഇക്വിറ്റി.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
അതെ, തീർച്ചയായും.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
- ഓ, നന്ദി.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
നിങ്ങളുടെ GED-യെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
ഞാൻ അതിനായി മെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കും, ഉം,
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ എനിക്കത് ലഭിക്കും.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
ശരി. എന്നാൽ പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ നിങ്ങൾ നിർത്തരുത് ♪
- ♪ ഡ്രം ശൈലിയിൽ നിന്ന് ഒരു പടി പിന്നിൽ ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ വളരെയധികം നിയമങ്ങളും വളരെയധികം അഭിപ്രായങ്ങളും ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ വഴങ്ങിക്കൊടുക്കാൻ വഴങ്ങുന്നു, ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ വളരെയധികം നിയമങ്ങളും വളരെയധികം അഭിപ്രായങ്ങളും ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ വളരെയധികം ബുൾഷിറ്റ് എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ നിർത്തുക ♪
- ♪ ഹോട്ട് ടോപ്പിക്ക് നമ്മൾ റൈം ചെയ്യുന്ന രീതിയാണ് ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല ♪
- ♪ ഹോട്ട് ടോപ്പിക്ക് നമ്മൾ റൈം ചെയ്യുന്ന രീതിയാണ് ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
ക്ഷമിക്കണം, ഈ കൂപ്പൺ ഇതാണ്
24-ഔൺസ് ഫ്രോസ്റ്റഡ് ഫ്ലേക്‌സിനായി.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
നിങ്ങൾക്ക് 16-ഔൺസ് ഉണ്ട്.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
ഗൗരവമായി? എൻ്റെ കുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, കുഴപ്പമില്ല.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- നിങ്ങൾക്ക് പകുതി ഓഫ് കൂപ്പൺ വേണമെങ്കിൽ, പിന്നെ...
- ഞാൻ-- ശരി, ശരി...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ നിങ്ങൾ നിർത്തരുത് ♪
- ♪ ഹോട്ട് ടോപ്പിക്ക് നമ്മൾ റൈം ചെയ്യുന്ന രീതിയാണ് ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ ദയവായി നിർത്തരുത് ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കരുത്.
ശാന്തമാകുക. 911-ലേക്ക് വിളിക്കുക!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
ആംബുലൻസ് വരുന്നു.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒടിഞ്ഞ കഴുത്ത് അവളുടെ വഴിയിൽ വരട്ടെ.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>അവൾ ആ ലൈസൻസ് എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്തുവിലകൊടുത്തും,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>അത് എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുമെന്നാണെങ്കിൽ പോലും.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
നിങ്ങൾ അത്താഴം പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
അമ്മേ, നമുക്ക് പിസ്സ കിട്ടുമോ?
എനിക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കണം.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
നിങ്ങൾ എന്നോട് പാചകം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, കാരണം ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.
- എനിക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കണം.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ട്, ലീലാ!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
ശരി, ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>പിന്നെ ഒരു അത്ഭുതം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് $100,000 വരെ ലഭിക്കും.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- $100,000?
- അത് ശരിയാണ്.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
ആ പണം പോകുമോ
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
അല്ലെങ്കിൽ അത് നേരിട്ട് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പോകാമോ?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>വഴി കൂടുതൽ തെളിഞ്ഞു.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
ഇതാ GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
എനിക്ക് എൻ്റെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് പരീക്ഷ എഴുതാമോ?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
ഹൂ.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
ക്ഷമിക്കണം.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ഷോൾഡർ പാഡുകളും അഭിലാഷങ്ങളും.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>ഈ എഴുത്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?
സ്വയം തെളിയിക്കണോ?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു ഇറാനിയൻ-അമേരിക്കൻ മാർട്ടിൻ സ്കോർസെസി,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>എൻ്റെ കഥകൾ വലിയ സ്ക്രീനിൽ കാണുന്നു.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മറ്റ് ആശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
എപ്പോഴാണ് ലീലയുടെ വിവാഹം?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
നല്ല ചോദ്യം.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>ഈ പ്രചാരണം അനന്തമായിരുന്നു.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- അപ്പോൾ ലീല എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
- ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കണം.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
ഫോട്ടോ!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>എന്നിലുള്ള അവരുടെ നിരാശ
കലാപരമായ റോക്കറ്റ് ഇന്ധനം പോലെയായിരുന്നു.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി കാണിക്കുകയായിരുന്നു
ഫാൻസി ന്യൂയോർക്ക് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>ഓരോ ചലച്ചിത്രകാരൻ്റെയും സ്വപ്നം.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>ആ അഴിമതി എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം മനോവിഭ്രാന്തിയിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു
റൈറ്റേഴ്‌സ് ബ്ലോക്കിനെ സഹായിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമമാകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മരിക്കുന്ന വഴികൾ തിരയുക.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
ഞാൻ ഇതുപോലെ ആയിരുന്നു,
ഈയിടെയായി ശരിക്കും കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലാണ്.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
ഉം, നിങ്ങളുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചു.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
എനിക്ക് ക്യാൻസറാണ്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
നിനക്ക് ക്യാൻസർ വേണോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
അതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമാണോ?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
ശരി, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>ഫക്ക്.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഡ്രാഗ് ക്വീൻസ് ഇഷ്ടമാണ്.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- ഓ.
- വളരെ ഗർഭിണിയാണ്.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ അവസാന രണ്ട് കാലഘട്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
അത് എൻ്റെ സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇത് ക്യാൻസറല്ല.
ശരി, അത് നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
ഇല്ല, എനിക്ക് ക്യാൻസറാണ് ഇഷ്ടം.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തട്ടിക്കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന്.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
ലീല, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം മതി.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സെക്‌സ് എഡ് ടോക്ക് തരൂ.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആയതിനാൽ.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Hm.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>ഹോളി ഫക്ക്.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>ഞാനൊരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്. എനിക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ ഞാൻ സ്റ്റേജിലുണ്ട്, ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കുന്നു ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ നോക്കൂ, കേന്ദ്രത്തിൽ ഞാനാണ്
നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, സാഹസികത... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
അത് അമിതമായി കഴിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കില്ല
നിങ്ങൾ പ്രീഗർ ആകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ ഞാൻ മെലിഞ്ഞവനാണെങ്കിലും എൻ്റെ സവാരി വളരെ ശോചനീയമാണ്
ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല' ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കണം, കുട്ടി
ബേബി സിറ്റിൻ' ♪</i>ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ സംഭാഷണം നടത്തരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ എനിക്ക് കാര്യമില്ല, ഞാൻ ഇല്ല! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ?
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്, അത് കീറിക്കളയുക
അത് കൈയ്യടിക്കുക ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ നിങ്ങളെ നിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
♪</i>അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ അതെ, നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ റാപ്പിൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ അഭിനിവേശം ഉണ്ടായിരിക്കണം
സാസ് വേണം, മനുഷ്യാ ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ അൽപ്പം ഫാഷനുമായി ജി ആയിരിക്കണം
ഞാൻ സ്റ്റേജിലുണ്ട്, ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കുന്നു ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ റാപ്പിൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അഭിനിവേശം വേണം, സാസ് വേണം, മനുഷ്യൻ ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
അവസാനം നീ വിളിച്ചു.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
അപ്പോൾ എത്ര നാളായി?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
പന്ത്രണ്ട് ആഴ്ച.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
ഇത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട സംഖ്യയാണ്.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ ത്രിമാസത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- ഉം...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
ഓ, അതെ, അതെ.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
ഇവിടെ കുറച്ച് മിനിറ്റ്?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
സൂപ്പർസ്റ്റാർ, അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- ഞാൻ പോകാം. നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം.
- ദയവായി. എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
ഓ...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
ഓ...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരിക്കും?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
ഒരു സമ്മർദ്ദവുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
എം.എം. എം.എം. ഓ... അതെ. ശരി, നന്നായി.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കണോ?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- അതെ. നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
- ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒന്ന് പോകാം.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
ഇല്ല. സമ്മർദ്ദമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഇല്ല.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്താക്കി
മറ്റൊരു ആറു മാസത്തേക്ക്.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുമെന്നാണോ?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി, അല്ലേ?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
ഞാൻ ജോലി നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
ശരി. അതെ. ഞാനും അല്ല.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
സുനാമി സമയത്ത് എനിക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യും.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- ശരി.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വംശഹത്യ സമയത്ത് ശ്രീലങ്ക, ഞാൻ ചെയ്യും.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ. ഞാൻ കരുതുന്നു
യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ട് ഏതാനും മാസങ്ങളായി.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- എം.എം. ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്. അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
ശരി. ഉം, നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണ പദ്ധതികളുണ്ട്.
- തികഞ്ഞ. അവർക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടാം.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- അത് മഹത്തരമാണ്. അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ജേഴ്സിയിൽ.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
ജേഴ്സി? ജേഴ്സി.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Hm.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
ജേഴ്‌സിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
ആരാണ് ഈ വൃത്തികെട്ടവൻ?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- ഓ, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവൾ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് നല്ല പല്ലുകൾ ഉണ്ട്.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
ഓ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ്.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- ഓ, വഴിയില്ല.
- അതെ.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- ഉം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ എന്ന് പറയുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
അപ്പോൾ അമ്മേ, അച്ഛനെങ്ങനെയുണ്ട്?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- അവൻ ഉടൻ ഉണരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അച്ഛൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, ലുലു-ലോലിപോപ്പ്?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"ലുലു-ലോലിപോപ്പ്"?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു നല്ല കാര്യത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- സത്യം.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
കുറഞ്ഞത് അവൾ അത്രയല്ല
വാഹിദിനെപ്പോലെ ഒരു ഫക്കപ്പ്.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
ഏയ് സംസാരിക്കണ്ട
ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ കുറിച്ച്.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
ക്ഷമിക്കണം. നീ അവരോട് പറയുമോ?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- ഇതൊരു സാംസ്കാരിക കാര്യമാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
അവൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്."

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
ദൈവമേ, ഈ നാട്ടിലെ ആണുങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകുമോ?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
ഇല്ല, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി വഴി ഗർഭിണിയാണോ?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല, യൂറോപ്യൻ ആണ്.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ മാത്രം.
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
വ്യക്തമായി, പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ സഹോദരിയെ തട്ടിമാറ്റി.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- അവൻ ഒരു തെസ്പിയൻ ആണ്, ഒരു ലെസ്ബിയൻ അല്ല.
- ക്ലാസ്സി.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാകാൻ ഇടയായി.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
ഹാലോവീനിൽ നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നില്ല.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്."

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
അർത്ഥം "ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്."

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
"പിൻവാതിലിൽ നിന്ന്" ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
The front?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
മാമൻ!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
ചിലർക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്
ചിലർക്ക് ചായ ഇഷ്ടവുമാണ്.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെന്നല്ല
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾക്കൊപ്പം.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
കാത്തിരിക്കൂ, നീയും എലീനയും
ഇനി ഒരുമിച്ച് അല്ലേ?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഇവർ പിരിഞ്ഞത്.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- ചിലർക്ക് കാപ്പിയും ചായയും ഇഷ്ടമാണ്.
- ചില ആളുകൾ തെസ്പിയന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അമ്മയാകും.
- നന്ദി.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്തിട്ട് വരാം.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
ലീലാ, നിനക്കെങ്ങനെ നിരുത്തരവാദപരമായി കഴിയുന്നു?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
ഞാൻ എലീനയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ കാണണമെങ്കിൽ,
ഇനി ഒരിക്കലും "വിവാഹം" എന്ന വാക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
അവൾ എൻ്റെ ദാമ്പത്യം തകർത്തോ?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
ഞങ്ങൾ അത്രമേൽ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
പെട്ടിക്കില്ലാത്ത ജീവിതശൈലിയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ ജൂലിയറ്റ്, ഡൈസ് ലോഡ് ചെയ്തു
തുടക്കം മുതൽ ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ ഞാൻ മറക്കുന്നു... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
ജീവിതം ഇടപെടുന്നത് വരെ.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
എന്ന പോയിൻ്റ്
ഒരു റാഡിക്കൽ പെൺകുട്ടി ബന്ധത്തിൽ

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
ഒരു വീട്ടമ്മയാകാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
ഒരു വീട്ടമ്മ ആയിരിക്കുക എന്നതല്ല ഉത്തരവാദിത്തം.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
അത് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
ആറുമാസമായി പോകാറില്ല
ഒരു ഫിലിം ഷൂട്ടിൽ.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ സിനിമ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ മാറ്റിവയ്ക്കില്ല.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വെറുപ്പോടെ സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിയുന്നത്?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- ശരി, എനിക്ക് സ്വാർത്ഥനാകണം.
- ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പിരിയണം.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>അപ്പോൾ എല്ലാം എൻ്റെ അമ്മയുടെ തെറ്റല്ല.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
എന്നാൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
നമ്മുടെ അമ്മമാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>അവളെപ്പോലെയാകാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
എനിക്ക് മാതൃത്വം എൻ്റെ വഴി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിച്ചു,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>അവൾ ഒരു മങ്കി റെഞ്ച് എറിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കഥയിലേക്ക്.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കഥാപാത്രമായിരുന്നു അവൾ,
സ്വയം പുനർനിർമ്മിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>ഇത്തവണ അവൾ സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചു</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>അൾട്രാ-വിജയമായി
കുടിയേറ്റക്കാരിയായ വ്യവസായി.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
ഹലോ, സ്വാഗതം. ഈ വഴി ശരി, ദയവായി.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് പാർക്ക്,
അത് വളരെ വലിയ ദിവസമാണ്.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
- അതെ.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
നിങ്ങൾ അത് തികച്ചും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
ഞാൻ നിനക്കായി എല്ലാം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
എനിക്ക് നീ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
തികഞ്ഞ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടിനുള്ളിൽ വളരെ വേഗം.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
-  നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി. നമുക്ക് പോകാം.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
ബൈ ബൈ.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
അതിനാൽ, ഷിരീൻ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നു
ഇവിടെ ഒരു അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- ഈ ആഴ്ച മൂന്നാം സമാപനം.
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
അഭയാർത്ഥികളുടെ രസകരമായ കാര്യം,
അവർ വീടുകൾ വാങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും എന്നെ കഠിനമായി ആശ്രയിക്കുന്നു
അവളുടെ ചെറിയ സഹായിയാകാൻ.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
അധികം അധ്വാനിക്കരുത് പ്രിയേ.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>എനിക്ക് അവളുടെ നേരെ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നെ തകർത്തുകളയും.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
ഇന്ന് രാത്രി ഓപ്പൺ ഹൗസ് സ്ഥാപിക്കുക.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- വെറും പത്തു മിനിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പത്ത് മിനിറ്റ് പറയും.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
നമുക്ക് പോകാം.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
അമ്മേ!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
ഇത് കാൽക്കുലസ് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കാമോ
ഈ കരാറിൻ്റെ?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
അമ്മ. എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്പെല്ലറാണ്.
നിങ്ങൾ "ആയിരം" എന്ന് പോലും എഴുതിയില്ല.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്പെല്ലറാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒരാളാകാം.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
എനിക്ക് മിഡ്‌ടേം ഉണ്ട്.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
ഒരുപാട് തെറ്റുകളുണ്ട്.
ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
അത് ശരിയാക്കൂ, ദയവായി.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
പക്ഷേ, മിസിസ് ഖാൻ,
എന്തിനാണ് വാടകയ്ക്ക് പണം വലിച്ചെറിയുന്നത്?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
കഷ്ടിച്ച് ആ വാടക ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കാം.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്ന വീട്, പണയം
നിങ്ങളുടെ വാടകയേക്കാൾ പ്രതിമാസം $200 കുറവാണ്.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
ഇതിന് നാല് കിടപ്പുമുറികളുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക് സന്ദർശിക്കാം.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഇംപ്രഷനിസ്റ്റ് പെയിൻ്റിംഗ്.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അഭിനന്ദിക്കാം
അകലത്തിൽ നല്ലത്.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
ആദ്യമായി വീട്ടുടമസ്ഥർ,
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് ആവശ്യമില്ല.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയാറില്ല,
മിസ്സിസ് ഖാൻ.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്തു.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മേക്കപ്പ് ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>ഞങ്ങൾ പത്തു വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
അത് തിരിക്കുക.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>ഈ എറിയുന്നവരോടൊപ്പം വന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം അവർ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാത്തിനും.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>അവർ വന്നതേയുള്ളു
ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>അത്തരത്തിലുള്ള ഏഴാമത്തെ ആക്രമണമാണിത്
ജേഴ്സി സിറ്റി ഏരിയയിൽ.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജേർണൽ സ്ക്വയറിലാണ്...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് റോഡ്രിഗസ്-- പട്ടേൽ--
ഗാർസിയ-- ഇന്ന് വളരെ വലിയ ദിവസമാണ്.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണോ?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത രീതി.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
അത്ഭുതകരം. ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
ഈ വഴി ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
ശരി.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
മൂവായിരം ചതുരശ്ര അടി
നിങ്ങളുടെ പലചരക്ക് കടയ്ക്കായി.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം നവീകരിക്കുകയാണോ?
- കുടിയേറ്റക്കാർ, പണം എങ്ങനെ ലാഭിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
നമ്മൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്നെ വല്ലാതെ സ്വാധീനിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
ഒപ്പം ആവേശവും.
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
ഈ ചുറ്റുപാടിൽ മുഴുവൻ വിപണിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങൾക്കു തരുന്നത്
മൂന്ന് മാസം സൗജന്യം?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ന്യായമെന്ന് കരുതുന്ന നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാം.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
നിങ്ങളുടെ വിജയം എൻ്റെ വിജയമായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
ഇത് ശരിയാകാൻ വളരെ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Hm.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
എൻ്റെ മുതലാളി പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
ഞാൻ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ
കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വിൽക്കുകയാണോ?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
ഒന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
ഗ്രാമം മുഴുവൻ വരുന്നു.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പ് എന്ന നിലയിലാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
പക്ഷേ, അതൊരു അവസരമായാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
അവർക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
എൻ്റെ ഏജൻസിയിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിൽപ്പനക്കാരൻ ഞാനായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു പരസ്യചിത്രവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
എന്നാൽ ഈ മൂന്ന് കെട്ടിടങ്ങളും എനിക്കാണ്
സ്വതന്ത്രവും വ്യക്തവുമാണ്.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
ഞാൻ ഒരു അവസരം കാണുന്നു.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
ഞാൻ ഈ പദ്ധതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}ശരി. ചെറിയ അഹങ്കാരം, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
കൊള്ളാം.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}കൊള്ളാം, അല്ലേ?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
വളരെ മനോഹരം.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
അമ്മ കണ്ട അവസരം,
ഇന്ന് നമ്മൾ അതിനെ ലിറ്റിൽ ഇന്ത്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
ശരി, ലീലാ, മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
ശരി. ഇപ്പോൾ കേന്ദ്രത്തിൽ തന്നെ.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അതെ.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അതെ.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
- അവർ വിജയിച്ചോ?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
ശരി, എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
ഹാഫ്ടൈമിന് മുമ്പ്, പക്ഷേ...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
ലീല വഴിയിലായിരുന്നു
മറ്റൊരു ട്രിപ്പിൾ ഡബിൾ വരെ.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ സ്കോളർഷിപ്പ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
ഇല്ല, അവൾ പോകുന്നു
അക്കാദമിക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കാൻ.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ മാസത്തെ ഏജൻ്റാണ്
എട്ട് മാസത്തേക്ക്.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- അടുത്തത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- നിങ്ങൾക്ക് ഓക്ക് ട്രീ റോഡ് അറിയാമോ?
- Mm-hm.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
ശരി. എല്ലാ കടകളും കയറിയിറങ്ങി,
എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
കളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ക്വാർട്ടർ ഫൈനൽ. നീ മറന്നു.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഭക്ഷണം ഇടുന്ന തിരക്കിലാണ്
മേശപ്പുറത്ത്.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
എൻ്റെ പുകവലി തോക്കുകൾ ആരെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- തോക്കുകൾ?
- പേശികൾ പോലെ.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കായിക വിനോദത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
ആ വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളെ വായുവിലേക്ക് എറിയരുത്,
അവരുടെ പാവാടയ്ക്ക് താഴെ നോക്കുന്നു.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- ലീല, വിയർപ്പ് പാൻ്റ്സ്.
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കണോ?
- ലീല, ഒരു മോശം മുസ്ലീമാകരുത്.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
നീ വരുമ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തും
നല്ല നീളമുള്ള മുസ്ലീം താടി വളർത്തുക.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
ഈ രാജ്യം, എൻ്റെ മകൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ ഒരു ചിയർ ലീഡറാണ്.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
ലീല, പാൻ്റ്സ്, നമുക്ക് പോകാം!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- വേശ്യാ, നിൻ്റെ പാൻ്റ് ഇടൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ രോമങ്ങൾ എനിക്കും തരൂ.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
വേഗത്തിലാക്കുക!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
അത്ര മണ്ടത്തരം.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>ഞാൻ ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>ഒപ്പം അഴിമതി പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നേക്കാം
അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ലേ
മാമൻജൂണിനെ പരിപാലിക്കണോ?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല, ലീലാ.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- വീട്ടിൽ പോയി മാമൻജൂണിനെ പരിപാലിക്കുക.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് പറയുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്
പക്ഷെ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, നൃത്തം ചെയ്യാം, നൃത്തം ചെയ്യാം... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
മാമൻജൂൺ.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
എനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മാമൻജൂൺ.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, നൃത്തം ചെയ്യാം, നൃത്തം ചെയ്യാം ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ വീഴുമ്പോൾ
ബീറ്റ് ♪</i> നോക്കുക

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ വാക്കുകൾ മണലിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ അരക്കെട്ട് വിറയ്ക്കുമ്പോൾ
ഊഞ്ഞാൽ ♪</i> നോക്കുക

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ വാക്കുകൾ വായുവിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ ഓ, നൃത്തം ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ ഞാനൊരു നർത്തകിയായിരുന്നു ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ വാക്കുകൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ ഓ, നൃത്തം ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല, ലീലാ.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
നന്ദി, സ്നേഹം.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
സിനിമ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കാം.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ജീവിക്കുന്നു.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ താങ്ങാൻ ഒരു കുടുംബമില്ല.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
പിന്നെ എന്തിനാണ് ജോലി, ജോലി, ജോലി?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
എനിക്ക് അഭിലാഷങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
ജീവിക്കാൻ ഓർക്കുക,
ആ എല്ലാ അഭിലാഷങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
നിങ്ങൾ ഉടൻ അമ്മയാകും.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
അതിനാൽ സ്വയം മറക്കരുത്.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
അപ്പോൾ ആ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്
നീ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചത്...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അമേരിക്കയിൽ വന്നത്?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
നിൻ്റെ അമ്മയും നിന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
4356 ൻ്റെ വർഗ്ഗമൂല്യം 66 ആണ്.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>അന്ന്,
ആൺകുട്ടികൾക്ക് തുല്യമായ അവസരം പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
അപ്പോൾ, ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെങ്കിലോ?
എനിക്ക് ഏഴാം ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കണം.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>അവൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>അവർ ഒരു വിദൂര ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മാറി
വെള്ളമോ വൈദ്യുതിയോ ഇല്ലാതെ.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>അവൾ വളർന്നതിൻ്റെ എതിർവശം.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ശിവാസ് ജനിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
എന്തിനാ ഈ തുണിയൊക്കെ അലക്കുന്നത്?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
അത് വിട്.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
എനിക്ക് ശിവാസിനെ കിട്ടും.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അമ്മയാണ്, കുറച്ച് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>ഇത് വീട്ടിലേക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ യാത്രയായിരുന്നു.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>അവരുടെ ഗ്രാമം വളരെ വിദൂരമായിരുന്നു,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>അത് ഒരു ദിവസം കഴുതപ്പുറത്തായിരുന്നു
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>പിന്നെ, തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾക്ക് ബസ്സിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
നന്ദി, പ്രിയേ.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗത്തേക്കോ?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
ശരി, എൻ്റെ മകൾ വിവാഹിതയാണ്
ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർക്ക്.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
ഡോ. ജംഷിദ്പൂർ?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
അതെ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
അവൻ മാത്രമാണ് ഡോക്ടർ
മുഴുവൻ പ്രദേശത്തിനും.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വലിയ ബഹുമതി.
അവൾ ആദ്യത്തെ ഭാര്യയോ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയോ?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
എന്ത്?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
നിങ്ങൾ യുവ വധുവിൻ്റെ അമ്മയാണോ?
അതോ പഴയ നഴ്സിൻ്റെയോ?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>ആദ്യത്തെയോ രണ്ടാമത്തെയോ ഭാര്യയോ?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് കൊടുത്തിട്ടില്ല
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയും.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്,
ഒരു മധ്യകാല ഹരം തുടങ്ങണോ?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
അവൻ മുതൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു ഡോക്ടർ, അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരായിരിക്കും.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
ആധുനികമായവ പോലും.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
ഒരു അഴിമതി.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
എന്തൊരു അപമാനം.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
കവിതയ്ക്ക് ഒരു കാലമുണ്ട്
പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയവും.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പുസ്തകം
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും അമ്മാവനും
മാന്യമായ ഏതൊരു കുടുംബവും ചെയ്യുന്ന</i>തുതന്നെ ചെയ്തു

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>അവരുടെ മകളുടെ ഭർത്താവായപ്പോൾ
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
അലി റെസ.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- ഇവിടെ വരിക.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയെ എടുത്തതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
നീ നശിച്ച കർഷകൻ.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് വിട പറയുക.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
നിർത്തൂ!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ എത്തി.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും, എല്ലാം പരിചിതമാണ്.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
എൻ്റെ ഭക്ഷണം, എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ ഭാഷ.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കഥ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി നിയന്ത്രിക്കുക.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം പരിപാലിക്കുക.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
ഗോസിപ്പുകൾ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കരുത്.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
ഇനി ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കഥ പറയാം.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായി മഹ്ദിസിനെപ്പോലെ ആകാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>17-ാം വയസ്സിൽ അമ്മായി മഹ്ദിസ് വിവാഹമോചനം നേടി.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>നിയമമനുസരിച്ച്,
കസ്റ്റഡി പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>അവൾ ദുഃഖത്താൽ ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്തനായി.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>അവളുടെ സഹോദരൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ,
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>അവൻ അവൾക്ക് ഒരു സൈക്കിൾ കൊടുത്തു
ഒപ്പം അവളെ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അവൾ നിർത്തിയില്ല.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>പകലും രാത്രിയും, മഴയും വെയിലും,
ശൈത്യകാലവും വേനൽക്കാലവും.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>അമ്മായി മഹ്ദിസ് ചവിട്ടുന്നത്.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും ഒരു നശിച്ച സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
ഞാൻ അവനെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ പോലും അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
ഞങ്ങളുടേത് മറ്റൊരു കഥയായിരുന്നു.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
അതിന് വേറൊരു അന്ത്യമുണ്ടാകും.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ എന്തോ മാറ്റങ്ങൾ.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>അവന് പുരുഷ റോൾ മോഡൽ ഇല്ല.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>അവന് അറിയില്ല
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാകും.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അച്ഛൻ രോഗികളെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചു.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>മഞ്ഞപ്പനി ബാധിച്ച് മരിച്ചതിന് ശേഷം,
അവൻ്റെ മകൻ വീടിൻ്റെ മനുഷ്യനായി.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>അയാളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു
പുസ്തകങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>അന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു
കൂടാതെ ആവശ്യമായ സംരക്ഷണം.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു,
പുസ്തകങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ എനിക്ക് 13 വയസ്സും അവന് 22 വയസ്സും.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അവൻ അപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>അവൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ ബൗദ്ധിക തുല്യനായിരുന്നു.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
ഗൂഗൂഷ് നിങ്ങളുടെ പ്രായമാണ്.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോയിട്ടില്ല.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്,
ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും വിദൂര ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അയച്ചു.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ,
അവർ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെയായിരുന്നു അത്.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>എന്നാൽ അവർക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാമായിരുന്നു.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>ഗ്രാമത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളൂ.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- റോയ.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
ഷിറിൻ,
കുത്തിവയ്പ്പുകൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
അതിൽ വായു ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
നീ അവളുടെ കൈ ഇങ്ങനെ എടുക്ക്. തയ്യാറാണോ?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
ശരി.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ലീവ് വലിക്കുക.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിലെ ഈ കാര്യങ്ങൾ.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാലോ?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയതേയുള്ളൂ.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറാണ്.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
യഥാർത്ഥ മാത്രമല്ല, ഒരു മികച്ച ഡോക്ടർ.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
നമുക്ക് പഞ്ചസാര ഉണ്ടോ?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- ഓ...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
എനിക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര കടം വാങ്ങാമോ?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് വരൂ.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
ഗൂഗൂഷ് അതിശയകരമാണ്.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
ഞങ്ങൾ അവളെ കച്ചേരിയിൽ കേട്ടു.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
ഓ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചായ കുടിക്കാം.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
പെട്ടെന്നൊരു ചായ മാത്രം.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
പഞ്ചസാരയോ?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- മധുരം, നിങ്ങളുടെ പേര് പോലെ.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ റേഡിയോ ഇല്ല.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
റേഡിയോ കേൾക്കാൻ വരൂ,
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലെങ്കിലും.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
സംഗീതം കുഞ്ഞിന് നല്ലതാണ്.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
പ്രതീക്ഷയോടെ.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ചോ ഗർഭനിരോധനത്തെക്കുറിച്ചോ...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
ലജ്ജിക്കരുത്.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
അത് നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കും.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- എൻ്റെ പഠനം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
ഇല്ല, വളരെ വൈകി.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
ഞാൻ തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് 30 വയസ്സായിരുന്നു.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
എനിക്ക് വൈകിയിരുന്നില്ല.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
മുപ്പത്തിയാറ്.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
നീ കാണുക?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
ഒരു ചെറിയ കുടം പാലും മൂന്ന് മുട്ടയും.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ വഹിക്കുന്നു.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
നിനക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാകും.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- ശിവാസ്.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ശിവാസ് എത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
അതിശയകരമാണ്.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
ശിവാസ് ഇത്രയും വലുതായില്ലേ?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
കുട്ടികൾ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു, അല്ലേ?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
എനിക്ക് പോകണം.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
റോയ?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
റോയയെ ഈയിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
ഞാൻ അവളെ തുപ്പി.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ശുദ്ധമായി തിളങ്ങും.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
ആ തെണ്ടി ശ്രമിച്ചാലും
നിങ്ങളെ അഴുക്കിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ, അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്. നീ ശുദ്ധനാണ്.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
നീ കിടക്കാൻ വരില്ലേ?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
എനിക്ക് പോകണം.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
എനിക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കൂടുതൽ ശക്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
ഞാൻ എന്നെ ശക്തനാക്കും.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
പ്രിയേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കുക.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
സൂക്ഷിക്കുക, അപകടകരമായ യാത്രയാണ്.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ ഞാൻ ഒരു പേരില്ലാത്ത പട്ടണത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത് ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഔട്ട്... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
നമുക്ക് പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ അവർക്കെല്ലാം മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തിരുന്ന അർദ്ധരാത്രി ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ വൃത്തികെട്ട ഹാലൊജൻ വിളക്കുകൾക്ക് താഴെ ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ ഓ, എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ ഞങ്ങൾ വർഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കും ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ വേലിയേറ്റം വരുമ്പോൾ... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞ് വരുന്നു.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ റെയിലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഉരുളുന്നു ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ ഇവിടെ നിന്ന് അവസാനം വരെ ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ ദ്വീപിൻ്റെ... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
കുഞ്ഞ് കുടുങ്ങി.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ഇടുങ്ങിയതാണ്.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
എനിക്ക് നീ ശക്തിയായി തള്ളണം.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. ശരി?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
തള്ളുക.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
ശക്തിയായി തള്ളുക.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉള്ള ഒരു മുറി ഞാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ അതിജീവിച്ചില്ല.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ ഒരു മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ക്യാബ് ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
അരസൂ. എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ പേര് അരസൂ എന്നായിരിക്കും.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ അതിനെല്ലാം ഒരു ചുംബനം വിടൂ ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>ഷിരീൻ, പ്രിയേ, മതി.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
അവളെ എനിക്ക് തരൂ.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
മഹ്ദിസ്, അവളെ ഖബറടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നല്ല കറുത്ത മുടിയുണ്ടായിരുന്നു.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
ശിവാസിന്.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
മതി.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
ഗോസിപ്പിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
നമുക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാം.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
എന്ത്?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
അവൻ്റെ പേര് വാഹിദ്.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
പ്രസവത്തിൽ റോയ മരിച്ചു.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഒരിക്കലും അവളുടെ പേര് പറയരുത്.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
വാഹിദിന് അമ്മയെ വേണം.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
അവൻ ഫോർമുല എടുക്കില്ല.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
നാണമില്ലേ, ഇത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
അതെൻ്റെ മകളുടെ പാലാണ്.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
ഈ കുട്ടി നിരപരാധിയാണ്.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, കരുണ കാണിക്കൂ.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ ഒരു മകൾ വേണം.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>ഒരു ദിവസം, ഈ ദിവസം മുതൽ നിരവധി വർഷങ്ങൾ,
ഞാൻ അവളെ പ്രസവിക്കും.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>എന്നാൽ അവൾ വളർന്നപ്പോൾ,
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>എനിക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>നിശബ്ദതയായിരുന്നു എൻ്റെ ശക്തി.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>എൻ്റെ കഥയുടെ നിയന്ത്രണം ഞാനായിരുന്നു.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
സങ്കടം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴി
അത് സ്പർശിക്കുന്നില്ല.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
നിശബ്ദതയുടെ ശക്തി.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
വേദന നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
ശരിയാണോ?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
ഓ, ഗംഭീരം. ബീജദാതാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
ഞാൻ മാക്സ്.
ഞാൻ ബീജ ദാതാവല്ല. ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
ശരി, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ--
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, അതിനാൽ, ഉം...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- ഓ, നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ? ദയവായി കിടക്കൂ.
- അതെ. അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- നിങ്ങൾ മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
അതെ. ശരി.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
തലയുടെ വലിപ്പം സാധാരണമാണ്.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
പത്ത് അക്ക കൈകാലുകളും കാലുകളും സാധാരണമാണ്.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
ഏറ്റവും പ്രധാനം ഹൃദയമാണ്.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
ഹൃദയം സാധാരണ നിലയിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
വൗ.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
കൊള്ളാം, ഇത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഉം,
നമ്മൾ ഡേറ്റിംഗ് തുടർന്നാലോ?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചതിച്ചു എന്ന്.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
അതെ.
അതാണ് ഏറ്റവും അരോചകമായ കാര്യം, അല്ലേ?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
ഇപ്പോൾ ലൈംഗിക പിരിമുറുക്കത്തിന് വഴിയില്ല,
നമുക്ക് ഒരു തീയതിയിൽ പോകാം

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
നമുക്ക് പരസ്പരം ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
ഇത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്, അല്ലേ?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
ഉം...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞല്ലോ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതായത്, പറഞ്ഞല്ലോ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
എനിക്ക് പറഞ്ഞല്ലോ ഇഷ്ടമാണ്.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
ഞാൻ-- അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Mmm!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ വലിയ കാര്യമാണ്
പറഞ്ഞല്ലോ രംഗത്തിൽ.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
ഇത് ഒരുതരം ലജ്ജാകരമാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ രാജാവ്.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- പറഞ്ഞല്ലോ രാജാവ്?
- Mm-hm.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
അതെ. അതെ, പറഞ്ഞല്ലോ രാജാവ്. Mm-hm.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
സ്വയം പ്രഖ്യാപിത,
അതോ അവർ നിനക്ക് പറഞ്ഞല്ലോ രാജാവ് എന്ന് പേരിട്ടത്?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
ഇല്ല. ഒരു ആളുണ്ട്, എനിക്കായി കാഹളം വായിക്കുന്നു
ഞാൻ കടയിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- ശരിക്കും?
- അതെ. നമുക്ക് എല്ലാം സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്നു.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.
- എം.എം. സത്യമാണ്.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഷി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
ലീല, അത്--

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
ഞാനൊരു കാര്യം വായിച്ചു. ഇത് ലോകാരോഗ്യം അല്ലെങ്കിൽ -

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ സുഷി കഴിക്കുന്നു.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതല്ല...
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ...

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വായിച്ചു --
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് സർക്കാരിനെ വിളിക്കണം

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
ഈ ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച്

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്
ഗർഭിണികൾക്കെതിരെ.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
ശരി. കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. എന്തുതന്നെയായാലും. നന്നായി.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ചെയ്യുക.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- പോകാനുള്ള വഴി. ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- ശരി. ഗൗരവമായി?
- അതെ അതെ. എല്ലാം ശരി. ശരി.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മികച്ച കഷണം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Mmm.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Mm-hm. Mm-hm.
- അത് എത്ര നല്ലതാണ്?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
അവൻ്റെ മുടി, വർഷങ്ങളേക്കാൾ ഇരുണ്ടതാണ്.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
അയാൾക്ക് ഇരട്ടി തുകയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
അയാൾക്ക് മുമ്പത്തേക്കാൾ ഓക്സിജൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
പുരാതന പേർഷ്യയിൽ,
രാത്രിയിൽ മുടി കറുപ്പിച്ച പൂച്ചകൾ

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
മാന്ത്രിക ശക്തികൾ ഉണ്ട്.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
ഞാൻ പൂച്ചയായി എന്ന് അവൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
അവൻ നാളെ കല്യാണത്തിന് ക്ലിയർ ആണ്, അല്ലേ?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ മാന്ത്രികത ഇല്ല
അവൻ്റെ പ്രതിരോധ സംവിധാനത്തെ സഹായിച്ചു.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
ക്ഷമിക്കണം.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
ലീല വരുന്നില്ലേ?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
അവൾ ഓടുകയാണ്
എനിക്കായി ചില കാര്യങ്ങൾ. അവൾ പിന്നീട് വരും.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
ശരി.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
നീ കൊള്ളാം, വാഹിദ്.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
ഞാനാണ് നല്ലത് അച്ഛാ.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്ക് പോകൂ.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
ബാച്ചിലർ പാർട്ടി.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി. വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- ഉടൻ മടങ്ങുക.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
സ്പായിൽ ലേഡീസ് നൈറ്റ്.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
ഷിറിൻ, പ്രിയേ, നന്ദി.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ അവൻ കണ്ടെത്തി.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനായി,
അമേരിക്കക്കാരെ പോലെ.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
നാളെ കല്യാണമാണ്. പിന്നെ കാണാം.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
നിൽക്കൂ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- നിങ്ങൾ ഇത് പോപ്പ് ചെയ്യുക, ഇതുപോലെ.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു-- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. നന്ദി.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
ഗൗരവമായി? ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി. താഴെ വെക്കുക.
താഴെ വെക്കുക. നിങ്ങളുടെ കഫ് ലിങ്ക് എനിക്ക് തരൂ.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
മാമൻജൂണിന് ഇറാനിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടിവന്നു.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
ഞാൻ ചിലത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു
മാമൻജൂണിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഗുരുതരമായ രൂപങ്ങൾ.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
ശരി.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- വൃത്തികെട്ടവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ആരാണ് വിരൂപൻ?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
മിസ്റ്റർ അഗ്ലി ഇവിടെയുണ്ട്.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- നിങ്ങൾക്ക് പല്ലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഹായ്.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- ഹായ്.
- ഓ, അതെ.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- ഓ, അതെ.
- ഇത് വിവാഹത്തിനുള്ള ഒരു കോർസേജ് ആണ്.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
എങ്ങനെ റെട്രോ.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- ഓ, കൊള്ളാം.
- അതെ?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
നന്ദി.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
ഞാൻ വരാം എന്ന് കരുതി
ഷോയ്ക്ക് ശേഷം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
അതെ. എത്രയെത്ര ജംഷിദ് പൂരങ്ങൾ
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
ഇല്ല, അതൊരു നല്ല അവസരമായിരിക്കും
കണ്ടെത്താൻ.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
സാമൂഹികമായി മോശമായ നടൻ
ആഴത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
അതെ. ഇത്?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
ഓ.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
ഓ, ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "ഗുഡ്ബൈ" പറയുന്നത്
പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
നമ്മളെല്ലാവരും ജനിച്ചത് അമേരിക്കയിലാണ്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
അതെ, ശരിയാണ്. ഞാൻ-- അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് സംസ്കാരത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
-  മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-  മിണ്ടാതിരിക്കുക?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
ശരി.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
എല്ലാവരും.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
എന്ത്?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
-  മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- എന്താണിത്?
- അവനോട് പറയരുത്. അവനോട് പറയരുത്.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
കോർസേജ്, ഇത് വ്യാജമാണോ?
അത് വ്യാജമായിരിക്കാം.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- തുറക്കുക.
- അത് തുറക്കുക.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- വാൾമാർട്ടിൽ നിന്ന് തന്നെ.
- അതെ.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
ഓ!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- അത് നോക്കൂ.
- അതെ.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- അത് മനോഹരമാണ്. അവൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഇത് ഒരുതരം ചത്തതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
വാഹിദ്.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
വാഹിദ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി, അമ്മ.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>എലീനയ്‌ക്കൊപ്പം എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് ആരും വന്നില്ല.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
ആരും എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എലീനയുമായി പിരിഞ്ഞു. നിനക്കറിയാം?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
ഒരു കല്യാണം പോലും കഴിച്ചോ?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
നിങ്ങൾ സിറ്റി ഹാളിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ലഭിക്കാൻ.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.
- നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
ഒരുപക്ഷേ അവയിൽ ചിലത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സമയമായി.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
അതും സമയമായേക്കാം
ആ ദേഷ്യം കുറച്ച് വിട്ടുകളയാൻ.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനല്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ <i>ബാംബിന.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- വെറുതെ പറഞ്ഞു.
- എം.എം. അതെ, ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
എന്താണ് ഒരു <i>ബാംബിന?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
വാഹിദിനെ വളർത്തിയെടുക്കാൻ ഏറെ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഒരേ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
അതെ, പക്ഷേ അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു, അല്ലേ?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
നിങ്ങളും അവനും അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മോശം സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
രണ്ട് ബിരുദാനന്തര ബിരുദങ്ങൾ നേടുന്നതിന്

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
വാഹിദ് ഒരു വിള്ളൽ വീട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
ഹേയ്, ലുലു-ലോലിപോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
വരിക. വരിക.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
കൊള്ളാം!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
50 തവണ കൂടി പോകുക.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
ഓ!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
ആഹ്!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
ഞാൻ എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കല്യാണത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി.
എനിക്ക് പ്രസവവേദനയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
ലീലയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
ലീലയോ? ഉം...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
എനിക്കറിയില്ല. പേജിംഗ് ലുലു-ലോലിപോപ്പ്.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
എനിക്കവളെ കാണാനില്ല അമ്മേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- WHO?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
ലീലയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
ഇല്ല.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
ലീലയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
ഇല്ല.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- ആഹ്--
- ക്ഷമിക്കണം.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- ആരും അവളുടെ കൂടെ വന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
അടുത്ത ബന്ധു ഉണ്ടോ?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
അവിടെ അവളുടെ അമ്മ.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- ശരി, നമുക്ക് അവളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കാം.
- ശരി. അതെ.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
ഹലോ?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
ഇല്ല ഹലോ-- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
ടാക്സി!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
ടാക്സി. ടാക്സി!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
നികുതി-- നികുതി--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
ടാക്സി! ടാക്സി! ദയവായി, ദയവായി!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
ടാക്സി! പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, മൈ ഡേ-- ടാക്സി, ഞാൻ--

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
ഇമാം സമാൻ, സഹായിക്കൂ.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
കോർണെൽ ഹോസ്പിറ്റൽ, ദയവായി.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
ഇമാം സമാൻ ശരിക്കും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിതമായ രൂപങ്ങളിൽ.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
റോസ്റ്റം, റോസ്റ്റം...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
ശരി, ഞാൻ കിരീടം കാണുന്നു.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
അവൾക്ക് നല്ല കറുത്ത മുടിയുണ്ട്. ശരി?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>ശരി, വരൂ, നമുക്ക് തള്ളാം.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- ഷിറ്റ്!
- തള്ളൂ, തേനേ, വരൂ.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
ശരി, ലീലാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നീ തള്ളണം. ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ശരിയാണോ?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
കഷ്ടം.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം അടക്കണം, ശരി?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- നിങ്ങൾ അത് പുറത്തേക്ക് തള്ളണം.
- എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ദേഷ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
അത് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, തള്ളുക.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
അമ്മയോ?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
അമ്മ. അമ്മ.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
ലീല,
കുഞ്ഞ് കനാലിൽ കുടുങ്ങി, ശരിയാണോ?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.
എനിക്ക് നീ തള്ളണം, ദയവായി.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
ലീല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉറക്കെ നിലവിളിക്കണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തള്ളാം.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- ദയവായി തള്ളുക. അതെനിക്കറിയാം...
- കുഞ്ഞ് മരിക്കുമോ?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
ഞങ്ങൾ ലീലാ ജംഷിദ്പൂരിനെ തിരയുകയാണ്.
അവൾ പ്രസവവേദനയിലാണ്. അവൾ ഏത് മുറിയിലാണ്?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പിതാവാണോ?
- ഞാൻ പിതാവാണ്.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- ഓ, കർത്താവേ.
- റൂം 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- മൂന്ന് നാല്പത്തിയഞ്ച്.
- റൂം 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
പുഷ്, ലീല. തള്ളുക.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അപകടത്തിലാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
നിങ്ങൾക്ക് തള്ളാൻ കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുക.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരൂ പ്രിയേ.
വരിക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- തള്ളുക, തേനേ.
- വരിക.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- പോകൂ, ലീല!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- പോകൂ! പോകൂ, ലീലാ, നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി!
- പോകൂ, ലീല!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
അമ്മച്ചി!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
വരൂ, ലീലാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. വരിക.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
- പോകൂ, ലീല. പോ ലീല.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
അതെ! അതെ! അതെ!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- അതെ.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
അച്ഛാ, ചരട് മുറിക്കണോ?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. സിനിമകളിലെ പോലെ തന്നെ.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
ശരി.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- ഇതുപോലെ?
- അതെ.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
അതെ?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
പെൺകുഞ്ഞ്.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
ഹായ്, മനോഹരം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
നിങ്ങളൊക്കെ അമ്മാവന്മാരാണ്.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
പിന്നെ ഞാനൊരു മുത്തശ്ശിയാണ്.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
ശരി, ഷോ കഴിഞ്ഞു,
മാന്യന്മാരും അവളുടെ സ്ത്രീയും.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
നന്ദി.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- നന്ദി.
- ശരി. ശരി.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- ഞാൻ മെഡിക്കൽ പരിശീലനം നേടിയ ആളാണ്. നിനക്ക് എന്നെ വേണോ--?
- ശരി, നന്ദി. വിട.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ ആയിരിക്കും-- ലീല.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- അടിപൊളി.
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ-- ഞാൻ ആകും--

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കും-- ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കും.
- കൊള്ളാം, ലുലു-ലോലിപോപ്പ്.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
നല്ല ജോലി, ലീല.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
ഓ.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
ഞാൻ അവളെ വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
സിനിമയിൽ ഇങ്ങനെയല്ല സംഭവിക്കുന്നത്.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. അത് വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
പ്രിയേ, നീ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
എനിക്ക് ഇതിനകം ഹെഡ്‌വിഗിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് മതി.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
നമ്മൾ അവളെ എന്ത് വിളിക്കും?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
അവളുടെ പേര് Arezoo എന്നാണ്.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
അരസൂ. ഓ, എത്ര മനോഹരമായ പേര്.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
എനിക്കറിയില്ല.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
അവൾ വെറും അരസൂ മാത്രമാണ്.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
അവളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
അതെ.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
ലീല.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
ഞാൻ...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
ക്ഷമിക്കണം.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
അത്ര അമേരിക്കക്കാരനാകരുത്.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
അരസൂ.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>എൻ്റെ പ്രണയം.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ ഞാൻ രാവിലെ വെളിച്ചത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു,
"എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശരിയായി ജീവിക്കാൻ പോകുന്നത്?" ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ ഓ, മാമാ-ജൂൺ,
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ, അവർ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ ഓ, പെൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ എൻ്റെ അച്ഛൻ അലറുന്നു,
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?" ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ ഓ, പപ്പാ-ജൂൺ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നാം നമ്പർ ♪</i>നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ, അവർ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ ഓ, പെൺകുട്ടികൾക്ക് ♪</i> വേണം

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ അവർക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ കുറച്ച് രസകരം ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ പ്രവൃത്തി ദിവസം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ ഓ, പെൺകുട്ടികളേ, അവർ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ ഓ, പെൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ പെൺകുട്ടികൾ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ പെൺകുട്ടികളേ, ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ ചില ആൺകുട്ടികൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുന്നു ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ അവളെ മറയ്ക്കുക
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ എനിക്ക് വെയിലത്ത് നടക്കണം ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ ഓ, പെൺകുട്ടികളേ, അവർ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ ഓ, പെൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ അവർക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ കുറച്ച് രസകരമാണോ ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ ഓ, പെൺകുട്ടികളേ, അവർ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ ഓ, പെൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ പെൺകുട്ടികൾ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ പെൺകുട്ടികളേ, ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>